1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:41,050 --> 00:00:42,750 Potrzebuję korzenia Jezebel... 3 00:00:45,884 --> 00:00:48,151 i pół uncji czaszki-- 4 00:00:51,984 --> 00:00:55,884 I czy masz chormon olej, domowe rzeczy? 5 00:00:55,950 --> 00:00:56,783 Olejek chormonowy. 6 00:00:58,417 --> 00:01:00,484 Pan Dresden ma dziewczynę? 7 00:01:01,084 --> 00:01:03,283 Joanna, proszę. 8 00:01:03,417 --> 00:01:04,951 [Dzwoni telefon] 9 00:01:05,084 --> 00:01:06,817 Przepraszam. 10 00:01:09,350 --> 00:01:10,550 Cześć. 11 00:01:10,684 --> 00:01:11,684 Dzień dobry. 12 00:01:11,751 --> 00:01:13,217 Chcę zobaczyć martwe ciało? 13 00:01:13,350 --> 00:01:15,717 Zabójca wziął włosy i zęby. 14 00:01:15,851 --> 00:01:18,317 Trofea, fetysz, jakieś dziwaczne przedstawienie. 15 00:01:18,384 --> 00:01:19,651 Ty mi powiedz. 16 00:01:19,784 --> 00:01:22,884 Więc świadkowie widzieli ciemnowłosy mężczyzna 17 00:01:22,984 --> 00:01:24,018 biegać po lesie? 18 00:01:24,150 --> 00:01:25,018 Dziękuję. 19 00:01:25,150 --> 00:01:26,817 Bieganie o życie. 20 00:01:26,884 --> 00:01:29,951 Lub uciekanie z miejsce zbrodni. 21 00:01:30,018 --> 00:01:31,651 Oto pytanie. 22 00:01:31,717 --> 00:01:34,450 Jedno jest pewne, nie udało jej się. 23 00:01:35,011 --> 00:01:45,011 www.1000fr.com jest obecny 24 00:01:45,011 --> 00:01:52,761 Przechwytywanie:FRM@MAOREN Synchronizacja: FRM@knlight 25 00:01:53,418 --> 00:01:56,235 I przeszukałeś las dla drugiego ciała, mężczyzny? 26 00:01:56,252 --> 00:01:57,319 Jak dotąd nic. 27 00:01:57,419 --> 00:01:59,818 I sprawdziliśmy lokalnych szpitali. 28 00:01:59,835 --> 00:02:01,302 Spójrz na to. 29 00:02:01,434 --> 00:02:03,035 Została częściowo oskalpowana 30 00:02:03,135 --> 00:02:06,002 i oba górne kły były wydobyty. 31 00:02:06,135 --> 00:02:08,102 Och, tylko kły? 32 00:02:08,202 --> 00:02:09,635 Przy korzeniach. 33 00:02:09,701 --> 00:02:13,534 Coś innego; znaleźliśmy ciało w rzece w zeszłym tygodniu. 34 00:02:13,668 --> 00:02:14,835 Jane Doe. 35 00:02:14,968 --> 00:02:15,968 Zęby i włosy? 36 00:02:16,035 --> 00:02:16,835 Zajęty. 37 00:02:17,068 --> 00:02:19,035 RADIO: Murphy? 38 00:02:19,368 --> 00:02:20,885 Co masz? 39 00:02:20,951 --> 00:02:23,101 Mamy krew w promieniu około 50 metrów na zachód od Twojej pozycji. 40 00:02:23,118 --> 00:02:24,452 Kopia, już idę. 41 00:02:29,818 --> 00:02:31,351 Tu i tam. 42 00:02:37,151 --> 00:02:38,318 Pospiesz się. 43 00:02:38,385 --> 00:02:39,518 Cóż, doszło do bójki. 44 00:02:39,652 --> 00:02:41,318 Krew może być twój nieznany mężczyzna. 45 00:02:41,385 --> 00:02:43,019 Albo jego napastnik. 46 00:02:43,151 --> 00:02:45,251 Ja też dostałem współlokator ofiary. 47 00:02:45,351 --> 00:02:46,385 Co ona tu robi? 48 00:02:46,518 --> 00:02:48,385 Najczęściej płacz. 49 00:02:52,585 --> 00:02:54,818 Nazywa się Mina Watkins. 50 00:02:54,885 --> 00:02:58,985 To było. 51 00:02:59,084 --> 00:03:01,151 Miała 24 lata. 52 00:03:01,218 --> 00:03:04,552 Wiesz co Mina robił wczoraj wieczorem? 53 00:03:04,652 --> 00:03:06,685 Była na randce z facet, którego poznała w zeszłym tygodniu, 54 00:03:06,752 --> 00:03:08,184 w interesach. 55 00:03:08,318 --> 00:03:09,485 Był w mieście. 56 00:03:09,585 --> 00:03:10,585 Czy znasz jego imię? 57 00:03:10,685 --> 00:03:12,552 Jim coś. 58 00:03:12,685 --> 00:03:14,885 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wspomniał nazwisko. 59 00:03:15,019 --> 00:03:16,652 Możesz go opisać? 60 00:03:16,752 --> 00:03:19,118 Nigdy go nie spotkałem. 61 00:03:19,218 --> 00:03:25,051 Mina powiedziała, że tak wysportowany, brązowe włosy. 62 00:03:25,218 --> 00:03:28,385 Poznała go w bar w South Bend. 63 00:03:28,451 --> 00:03:30,919 Byliśmy tam do pracy. 64 00:03:31,051 --> 00:03:33,785 Pracujemy dla fundacji to wspiera 65 00:03:33,885 --> 00:03:35,351 grupy absolwentów uczelni. 66 00:03:35,418 --> 00:03:37,552 Byłeś z Miną? noc, kiedy się poznali? 67 00:03:37,618 --> 00:03:39,351 Tak. 68 00:03:39,451 --> 00:03:42,718 Wyszedłem wcześniej; Poszedłem z powrotem do hotelu. 69 00:03:42,852 --> 00:03:44,351 Mina została. 70 00:03:44,418 --> 00:03:46,051 Tak, powiedziała wdał się w bójkę 71 00:03:46,184 --> 00:03:48,518 z jakąś Britney Kobieta wyglądająca jak Spears. 72 00:03:48,585 --> 00:03:51,218 Ta kobieta, widziałeś ją? 73 00:03:51,285 --> 00:03:54,418 Nie wiem, możliwe, że tak. 74 00:03:54,552 --> 00:03:56,451 O co toczyła się walka? 75 00:03:56,585 --> 00:03:58,251 Nie jestem pewien. 76 00:03:58,418 --> 00:04:01,084 Powiedziała tylko: ten Jim przyszedł, uratował dzień, 77 00:04:01,151 --> 00:04:03,251 dostał Britney kobieta wyrzucona. 78 00:04:03,385 --> 00:04:06,084 Czy pamiętasz nazwa baru? 79 00:04:06,151 --> 00:04:07,919 Kirby’ego. 80 00:04:07,985 --> 00:04:09,585 Dziękuję Heather. 81 00:04:09,718 --> 00:04:12,485 Byłeś bardzo pomocny. 82 00:04:12,585 --> 00:04:14,919 Daj nam znać, jeśli istnieje wszystko, co możemy zrobić. 83 00:04:19,385 --> 00:04:21,318 Muszę iść do domu i zadzwoń do jej mamy. 84 00:04:33,118 --> 00:04:34,251 Zachowaj to. 85 00:04:35,652 --> 00:04:37,285 Dziękuję. 86 00:04:46,184 --> 00:04:49,184 Jedyne ślady traumy brakuje im włosów i zębów. 87 00:04:49,285 --> 00:04:50,818 Nie ma dowodów na napaść na tle seksualnym. 88 00:04:50,952 --> 00:04:52,485 Przyszedł współlokator i zidentyfikowane 89 00:04:52,618 --> 00:04:54,952 podarte ubrania, które znaleźliśmy w parku jak ona. 90 00:04:55,019 --> 00:04:58,184 Zostały rozdarte przez matowość jakiegoś rodzaju ostrza. 91 00:04:58,318 --> 00:05:01,184 Jak umarła? 92 00:05:01,318 --> 00:05:05,019 nie wiem... jeszcze. 93 00:05:05,151 --> 00:05:10,652 Wiem, że to jej serce przestała, a potem zmarła. 94 00:05:10,718 --> 00:05:12,451 To wszystko? 95 00:05:12,518 --> 00:05:14,985 Nie, znaleźliśmy trochę srebra proszek w jamie nosowej 96 00:05:15,118 --> 00:05:16,552 i tchawicy oraz na płucach. 97 00:05:16,685 --> 00:05:17,985 Jaki rodzaj proszku srebra? 98 00:05:18,151 --> 00:05:19,885 Najlepsze przypuszczenie jest takie jod srebra; 99 00:05:19,985 --> 00:05:21,318 to dzieło fotografa chemiczny. 100 00:05:21,451 --> 00:05:23,652 Stara szkoła, to nie jest cyfrowe. 101 00:05:23,752 --> 00:05:26,385 A co z krew na posągu? 102 00:05:26,485 --> 00:05:28,818 Cóż, nie jest jej; to jest męskie. 103 00:05:28,919 --> 00:05:30,251 To wszystko, co na razie mamy. 104 00:05:30,385 --> 00:05:31,451 [Dzwoni telefon] 105 00:05:31,585 --> 00:05:32,485 Murphy'ego. 106 00:05:32,618 --> 00:05:34,118 Myślę, że ty lepiej zejdź tutaj. 107 00:05:39,285 --> 00:05:41,251 Czy mogę ci pomóc? 108 00:05:41,318 --> 00:05:42,852 Ty Murphy? 109 00:05:42,985 --> 00:05:45,019 Jestem agentem specjalnym Kelly Raskin, 110 00:05:45,118 --> 00:05:47,151 Jestem z FBI Oddział w Memphis. 111 00:05:47,285 --> 00:05:50,652 Tropiłem zabójcę, który może pracować w Chicago. 112 00:05:50,785 --> 00:05:52,652 Czy to Mina Watkins? 113 00:05:52,785 --> 00:05:53,985 Tak. 114 00:05:54,118 --> 00:05:57,618 FBI przejmie tę sprawę sprawę do odwołania. 115 00:05:57,685 --> 00:05:59,318 Jasne. 116 00:05:59,451 --> 00:06:01,685 HARRY: Jest takie stare powiedzenie: Poleje się krew. 117 00:06:01,785 --> 00:06:03,518 Z odrobiną krwi osoba taka jak ja 118 00:06:03,652 --> 00:06:05,051 można nauczyć się wszystkiego rodzaju rzeczy. 119 00:06:05,151 --> 00:06:06,652 I to jest podwójne dla mojego przyjaciela 120 00:06:06,785 --> 00:06:08,818 i ekspert od wszystkiego, co martwe 121 00:06:08,885 --> 00:06:11,785 co ma sens ponieważ nie żyje. 122 00:06:11,852 --> 00:06:12,985 Bobie! 123 00:06:16,818 --> 00:06:18,852 Śliczny. 124 00:06:18,985 --> 00:06:20,652 Wiesz... 125 00:06:20,718 --> 00:06:22,518 Naprawdę powinienem wychodź częściej. 126 00:06:22,652 --> 00:06:24,552 Bob, przejdźmy do zbrodni scena tam, chodź. 127 00:06:24,685 --> 00:06:26,285 Załatwmy tę sprawę. 128 00:06:27,618 --> 00:06:29,785 Drezno! 129 00:06:29,852 --> 00:06:34,318 Proszę, nie ciągnij mnie jak wsobny cockerspaniel. 130 00:06:34,451 --> 00:06:35,818 No cóż, tak trzymaj. 131 00:06:46,084 --> 00:06:47,985 Czy to jest jej krew? 132 00:06:48,051 --> 00:06:49,184 Nie wiem. 133 00:06:49,318 --> 00:06:50,518 Dowiedzmy się. 134 00:06:50,585 --> 00:06:52,552 Zaczynamy. 135 00:07:02,552 --> 00:07:04,518 Czy znasz go? 136 00:07:04,685 --> 00:07:07,552 Nigdy wcześniej go nie widziałem, 137 00:07:07,685 --> 00:07:09,852 ale dziewczyna była na randce więc to prawdopodobnie on. 138 00:07:15,852 --> 00:07:17,852 A gdzie jest teraz Romeo? 139 00:07:17,919 --> 00:07:19,251 Zaginiony. 140 00:07:20,785 --> 00:07:23,051 OK, weźmy spójrz na dziewczynę. 141 00:07:30,618 --> 00:07:33,885 Zrób mi przysługę, Bob, nie pokazuj jej martwej, 142 00:07:34,019 --> 00:07:35,418 ponieważ widziałem wystarczająco dużo z tego dziś rano. 143 00:07:46,418 --> 00:07:47,318 Masz coś? 144 00:07:47,451 --> 00:07:49,385 [Warczenie/szczekanie psa] 145 00:07:52,919 --> 00:07:54,051 To była dziewczyna? 146 00:07:54,118 --> 00:07:56,618 Lichentrop. 147 00:07:56,752 --> 00:07:58,118 To tam jest, ma to we krwi. 148 00:08:00,084 --> 00:08:01,585 Jak umarła? 149 00:08:01,752 --> 00:08:04,151 Smakuję srebrem. 150 00:08:07,652 --> 00:08:10,218 Mamy faceta, który biega przez las... 151 00:08:10,285 --> 00:08:13,618 Być może na niego polowała i się bronił... 152 00:08:13,752 --> 00:08:15,418 Ze srebrem? 153 00:08:15,552 --> 00:08:17,084 Potem ją zabrał zęby i włosy? 154 00:08:21,151 --> 00:08:22,418 Nie wiem. 155 00:08:22,485 --> 00:08:24,118 Zastanawiasz się kto na kogo polował. 156 00:08:32,251 --> 00:08:36,251 [stękanie, dyszenie] 157 00:08:41,652 --> 00:08:44,184 Ach! 158 00:08:50,411 --> 00:08:52,111 Kiedy badasz Ciało Miny... 159 00:08:52,135 --> 00:08:53,234 To już nie moja sprawa. 160 00:08:53,367 --> 00:08:54,334 To federalne. 161 00:08:54,467 --> 00:08:55,434 Federalny? 162 00:08:55,567 --> 00:08:56,734 8 ciał, to serial. 163 00:08:56,868 --> 00:08:57,968 Mina była 164 00:08:58,068 --> 00:08:59,267 Tak. 165 00:08:59,851 --> 00:09:01,485 Czy znalazłeś jakiś? srebro w jej ciele, 166 00:09:01,585 --> 00:09:04,418 jak rana postrzałowa lub rana kłuta lub...? 167 00:09:04,518 --> 00:09:07,717 Tak, w płucach. Wdychała to. 168 00:09:07,851 --> 00:09:09,284 Skąd to wiedziałeś? 169 00:09:09,384 --> 00:09:11,617 Porucznik Murphy? 170 00:09:11,717 --> 00:09:13,585 Agent specjalny Raskin. 171 00:09:13,717 --> 00:09:15,717 W swoim raporcie stwierdzasz to pan Harry Dresden 172 00:09:15,851 --> 00:09:17,118 był z tobą o godz miejsce zbrodni. 173 00:09:17,251 --> 00:09:18,451 Prawidłowy. 174 00:09:18,585 --> 00:09:19,851 Dzwoni do siebie czarodziej. 175 00:09:19,917 --> 00:09:21,951 To dlatego, że jestem nim. 176 00:09:29,585 --> 00:09:30,717 Powiedz mi, że on nie mówi poważnie? 177 00:09:30,784 --> 00:09:32,017 Całkowicie. 178 00:09:32,084 --> 00:09:34,917 Harry oferuje niekonwencjonalny punkt widzenia. 179 00:09:35,051 --> 00:09:36,585 W tym przypadku tego nie robi. 180 00:09:36,717 --> 00:09:38,451 Nie chcę cię rozmawiając z nim. 181 00:09:40,650 --> 00:09:41,951 Znam twój typ. 182 00:09:42,084 --> 00:09:44,251 Wykorzystujesz strach i przesąd. 183 00:09:44,384 --> 00:09:47,984 Jesteś pasożytem. 184 00:09:48,084 --> 00:09:49,984 I jeśli natychmiast nie odejdziesz Każę cię aresztować 185 00:09:50,084 --> 00:09:52,084 za przeszkadzanie aktywnemu Śledztwo federalne. 186 00:09:57,750 --> 00:10:00,084 Do widzenia. 187 00:10:00,651 --> 00:10:01,851 HARRY: Niedowierzanie, sceptycyzm; 188 00:10:01,951 --> 00:10:03,084 hej, rozumiem. 189 00:10:03,151 --> 00:10:04,951 Gdybym nie wiedział tego, co wiem Też byłbym sceptyczny. 190 00:10:05,118 --> 00:10:07,818 Zwykle nie przeszkadzam aby wyprostować ludzi 191 00:10:07,951 --> 00:10:11,118 ale co jakiś czas jest ktoś, kogo nie mogę zignorować. 192 00:10:18,484 --> 00:10:20,051 Proszę, panno Brant. 193 00:10:21,285 --> 00:10:22,684 Pani Brant! 194 00:10:23,617 --> 00:10:24,617 Nie pomyślałem pojawiłbyś się. 195 00:10:24,684 --> 00:10:26,450 Ja też nie. 196 00:10:27,167 --> 00:10:29,717 Czy chciałbyś wejść do środka na kawę? 197 00:10:29,751 --> 00:10:30,918 Słuchaj, zostawiłeś wiadomość na moim komputerze; 198 00:10:30,984 --> 00:10:33,251 mówiłeś, że potrzebujesz porozmawiać o Minie, 199 00:10:33,318 --> 00:10:35,951 ale nie mam dużo czasu, więc... 200 00:10:36,084 --> 00:10:38,417 Wiem, że rozmawiałeś z policja i FBI... 201 00:10:38,484 --> 00:10:42,951 Tak, więc co, co zrobisz? 202 00:10:43,084 --> 00:10:46,651 Przejdziesz przez ten sam sposób zadawania pytań po raz trzeci? 203 00:10:46,784 --> 00:10:48,584 Dziękuję, ale nie. 204 00:10:48,651 --> 00:10:49,817 Czujesz to, prawda? 205 00:10:53,951 --> 00:10:59,584 Coś się dzieje tutaj w sprawie śmierci Miny. 206 00:10:59,684 --> 00:11:01,285 Rzeczy, których nie jesteś pewien możesz porozmawiać 207 00:11:01,351 --> 00:11:03,484 z policją i FBI, 208 00:11:03,617 --> 00:11:06,417 bo nie myślisz uwierzą ci. 209 00:11:11,617 --> 00:11:13,617 Będę. 210 00:11:17,351 --> 00:11:19,517 Czy chcesz teraz wejść? 211 00:11:31,285 --> 00:11:34,184 Teraz powiedziałeś, że tak bójka w barze. 212 00:11:34,318 --> 00:11:35,651 Tak. 213 00:11:38,617 --> 00:11:40,118 Czy Mina została zaatakowana? 214 00:11:44,218 --> 00:11:51,218 Coś się wydarzyło na południu Bend, tylko nie jestem pewien co. 215 00:11:51,318 --> 00:11:54,417 [muzyka] 216 00:11:54,451 --> 00:11:56,768 HEATHER: Wjechaliśmy do miasto tego ranka; 217 00:11:56,818 --> 00:11:58,951 były nasze spotkania skończone o piątej. 218 00:11:59,018 --> 00:12:02,818 Zabiliśmy trochę czasu salon hotelowy i poszliśmy 219 00:12:02,884 --> 00:12:06,818 do tego miejsca konsjerż opowiadał nam o; Bar Kirby's. 220 00:12:06,984 --> 00:12:10,951 Może tam byliśmy około 20 minut 221 00:12:11,018 --> 00:12:16,984 kiedy zauważyłem tę kobietę siedząc na końcu baru. 222 00:12:17,151 --> 00:12:19,384 Nie widziałem jej twarzy 223 00:12:19,484 --> 00:12:21,051 ale o to chodziło 10 minut później 224 00:12:21,151 --> 00:12:24,118 że wszystko się zaczęło żeby było dziwnie. 225 00:12:24,217 --> 00:12:25,684 Co masz na myśli przez dziwne? 226 00:12:25,818 --> 00:12:29,517 To po prostu była zła atmosfera. 227 00:12:29,651 --> 00:12:32,851 [muzyka] 228 00:12:32,984 --> 00:12:35,967 I tak mi się wydawało był wymierzony we mnie. 229 00:12:38,350 --> 00:12:40,217 Wiem, że to brzmi szalenie 230 00:12:40,350 --> 00:12:43,517 ale czułem się, jakbym był wyróżnianie. 231 00:12:50,484 --> 00:12:54,085 Próbowałem namówić Minę, żeby poszła też, ale ona nie chciała słuchać. 232 00:12:54,217 --> 00:12:56,551 Nie mogłem jej zmusić rozumieć, co czułem; 233 00:12:56,684 --> 00:12:59,118 to coś był w błędzie. 234 00:13:00,217 --> 00:13:02,350 Wyszedłem. 235 00:13:05,884 --> 00:13:10,051 Wiesz, chyba poszłam tuż obok niego, kiedy wychodzę. 236 00:13:20,617 --> 00:13:23,884 Mężczyzna, z którym była Mina parku, kiedy umarła. 237 00:13:25,417 --> 00:13:28,250 Mam dziwne pytanie. 238 00:13:28,384 --> 00:13:30,384 W walce, z którą Mina toczyła kobieta przy barze, 239 00:13:30,451 --> 00:13:33,751 została ugryziona? 240 00:13:37,918 --> 00:13:38,818 Nie sądzę. 241 00:13:38,918 --> 00:13:41,151 Została podrapana. 242 00:13:41,250 --> 00:13:42,317 Czy jesteś pewien? 243 00:13:42,417 --> 00:13:46,584 Cóż, Mina miała takie duże ślady na ramionach; 244 00:13:46,651 --> 00:13:49,751 myślała, że pochodzą paznokcie tej kobiety... 245 00:13:49,918 --> 00:13:51,250 ale skoro już o tym wspomniałeś... 246 00:13:51,384 --> 00:13:53,317 mogło byłem od... 247 00:13:53,417 --> 00:13:54,584 Zęby? 248 00:13:54,718 --> 00:13:55,818 Tak. 249 00:13:55,951 --> 00:13:58,718 Co się stało dalej? 250 00:13:58,784 --> 00:14:01,284 No cóż, wróciliśmy do Chicago. 251 00:14:01,417 --> 00:14:02,884 A co z kontuzją Miny? 252 00:14:03,018 --> 00:14:04,085 Więcej już o tym nie wspomniała. 253 00:14:04,217 --> 00:14:05,417 To odeszło. 254 00:14:05,551 --> 00:14:07,584 Ale czy ona grała inaczej, w ogóle cokolwiek? 255 00:14:07,718 --> 00:14:11,151 Cóż, miała grypę przez około dzień; miała gorączkę, 256 00:14:11,250 --> 00:14:13,451 spocony, ale poszło odejść dość szybko. 257 00:14:13,584 --> 00:14:14,784 Tak. 258 00:14:14,918 --> 00:14:18,250 Właśnie wtedy zadzwonił. 259 00:14:18,384 --> 00:14:19,551 Jim? 260 00:14:19,651 --> 00:14:22,818 Był w mieście. 261 00:14:22,951 --> 00:14:25,751 Wyszła mu na spotkanie; on nigdy nie przyszedł do mieszkania. 262 00:14:25,918 --> 00:14:27,118 Dobra. 263 00:14:27,250 --> 00:14:30,584 Czekaj, dokąd idziesz? 264 00:14:30,651 --> 00:14:32,085 Południowy Zakręt. 265 00:14:32,151 --> 00:14:33,417 Muszę wziąć A spójrz na ten pasek. 266 00:14:33,484 --> 00:14:34,751 OK, pozwól, że pójdę z tobą. 267 00:14:34,884 --> 00:14:36,085 Nie sądzę to dobry pomysł. 268 00:14:36,151 --> 00:14:39,684 Panie Dresden, powinienem zatrzymali ją, 269 00:14:39,784 --> 00:14:41,651 Powinienem był się przeciągnąć ją stamtąd. 270 00:14:41,784 --> 00:14:43,951 Proszę, jeśli istnieje cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc... 271 00:14:50,851 --> 00:14:52,617 Możesz zapłacić połowę benzyny. 272 00:14:52,684 --> 00:14:53,684 Dziękuję. 273 00:15:26,151 --> 00:15:30,234 Więc ta kobieta, gdzie ona była? 274 00:15:33,484 --> 00:15:34,818 Była tam. 275 00:15:34,951 --> 00:15:36,118 Była na tym stołku, ten na końcu. 276 00:15:36,217 --> 00:15:37,384 W porządku. 277 00:15:37,517 --> 00:15:39,851 Która to była godzina? 278 00:15:39,984 --> 00:15:42,517 Nie wiem, muszę było około 11. 279 00:15:44,651 --> 00:15:45,884 przepraszam, 280 00:15:45,984 --> 00:15:49,384 czym właściwie jesteś ty zrobić tego, czego nie mogą policjanci? 281 00:15:52,517 --> 00:15:55,517 Widzę rzeczy z inna perspektywa; 282 00:15:55,684 --> 00:15:57,350 z Twojej perspektywy. 283 00:15:57,417 --> 00:16:00,151 Dlaczego to robisz? 284 00:16:03,517 --> 00:16:05,684 Ponieważ jestem jedyny, który może. 285 00:16:16,085 --> 00:16:23,018 [muzyka dramatyczna] 286 00:16:24,851 --> 00:16:26,384 Co to jest? Czy widzisz coś? 287 00:16:26,517 --> 00:16:27,617 Jeszcze nie. 288 00:16:29,084 --> 00:16:30,317 Co idziesz? z tym zrobić? 289 00:16:30,384 --> 00:16:32,150 Mam zamiar położyć rękę z tyłu szyi. 290 00:16:32,251 --> 00:16:33,718 Czy to w porządku? 291 00:16:33,851 --> 00:16:36,050 Dlaczego? 292 00:16:36,184 --> 00:16:37,484 Ponieważ muszę pożyczyć trochę energii. 293 00:16:37,551 --> 00:16:39,351 Wszystko będzie dobrze, ja wystarczy, że pobiegniesz ze mną, 294 00:16:39,417 --> 00:16:40,518 w porządku. 295 00:16:40,684 --> 00:16:42,084 Dobra. 296 00:16:42,184 --> 00:16:43,751 W porządku. 297 00:16:43,885 --> 00:16:45,518 Dobra. 298 00:16:45,651 --> 00:16:47,751 Po prostu weź głęboki oddech. 299 00:17:01,918 --> 00:17:03,251 Słuchaj, dostaję zawroty głowy, ja... 300 00:17:03,384 --> 00:17:05,918 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku, uspokój się. 301 00:17:05,985 --> 00:17:09,251 Po prostu oddychaj, oddychaj, równomiernie. 302 00:17:09,384 --> 00:17:10,818 Co robisz? 303 00:17:10,951 --> 00:17:13,618 Odliczanie godzin. 304 00:17:13,751 --> 00:17:18,918 Teraz po prostu spokojnie, bądź spokojny, po prostu oddychaj. 305 00:17:19,050 --> 00:17:20,784 OK, spójrz w lustro. 306 00:17:20,918 --> 00:17:22,584 Czy to ta kobieta? 307 00:17:27,251 --> 00:17:29,017 Jak to zrobiłeś? 308 00:17:33,851 --> 00:17:34,951 To niedobrze. 309 00:17:35,084 --> 00:17:37,851 Co, robisz poznajesz ją? 310 00:17:37,951 --> 00:17:39,985 Agentko Baskin. 311 00:17:40,117 --> 00:17:41,484 Agenci federalni! Nie ruszaj się. 312 00:17:41,618 --> 00:17:42,451 Odsuń się od dziewczyny. 313 00:17:42,518 --> 00:17:43,484 Ręce w górę! 314 00:17:43,618 --> 00:17:47,618 [Walka] 315 00:17:47,684 --> 00:17:49,985 Czy dostaniesz ode mnie... 316 00:17:50,117 --> 00:17:51,751 kim jesteś co z nią robisz? 317 00:17:55,618 --> 00:17:57,084 Gdzie jesteś zabrać ją? 318 00:17:57,150 --> 00:17:59,317 Wrzos, Wrzos! 319 00:17:59,451 --> 00:18:01,184 Co się dzieje? 320 00:18:01,317 --> 00:18:03,618 Właśnie cię przed tym uratowaliśmy bardzo niebezpieczny człowiek. 321 00:18:03,684 --> 00:18:05,184 On nie jest niebezpieczny. 322 00:18:05,317 --> 00:18:06,317 To ty. 323 00:18:06,484 --> 00:18:08,150 Widziałem cię. 324 00:18:08,284 --> 00:18:12,784 W lustrze byłeś tam zaatakowałeś Minę. 325 00:18:12,851 --> 00:18:14,217 Przykro mi to słyszeć mówisz to. 326 00:18:16,818 --> 00:18:18,184 Czego chcesz? 327 00:18:18,317 --> 00:18:19,985 Chcę odzyskać swoje życie. 328 00:18:29,484 --> 00:18:33,118 HARRY: Czasami zwierzęta Myślę, że to wszystko, czym jesteśmy 329 00:18:33,218 --> 00:18:35,550 kierowane instynktem potrzeba przetrwania. 330 00:18:35,651 --> 00:18:37,984 Jeśli naprawdę chcesz zobaczyć ktoś w najbardziej prymitywnej formie 331 00:18:38,051 --> 00:18:40,318 wystarczy, że wrzucić je do klatki. 332 00:18:41,318 --> 00:18:44,484 Gdzie Murphy? Murphy'ego! 333 00:18:48,884 --> 00:18:50,784 Gdzie ona jest? 334 00:18:51,318 --> 00:18:52,884 Harry Drezno. 335 00:18:52,984 --> 00:18:55,651 Agent specjalny Zachary Bushnella z FBI. 336 00:18:59,817 --> 00:19:00,884 Czy znasz go? 337 00:19:01,018 --> 00:19:03,584 Wiesz, co to jest, prawda. 338 00:19:03,684 --> 00:19:04,817 Jod srebra. 339 00:19:04,918 --> 00:19:06,385 Znaleźliśmy to w twoim mieszkaniu. 340 00:19:06,517 --> 00:19:08,517 To ta sama substancja znalezione w płucach 341 00:19:08,651 --> 00:19:12,584 rozciągania 8 zamordowanych dziewcząt z Memphis do Chicago. 342 00:19:13,417 --> 00:19:15,351 Harry Dresden, jesteś aresztowany za morderstwo; 343 00:19:15,417 --> 00:19:16,684 8 liczy. 344 00:19:16,817 --> 00:19:17,851 Zamknij go. 345 00:19:23,918 --> 00:19:26,184 Znalazłeś Heather? 346 00:19:26,318 --> 00:19:29,218 Nie, zniknęła później Raskin ją puścił. 347 00:19:29,351 --> 00:19:31,084 Jeśli ją wypuściła. 348 00:19:34,951 --> 00:19:36,550 Co wiesz o Raskinie? 349 00:19:36,617 --> 00:19:38,051 Ona jest twarda. 350 00:19:38,218 --> 00:19:39,784 Ma już 9 lat z biurem; 351 00:19:39,918 --> 00:19:42,684 kopałem 2 lata masowe groby w Bośni 352 00:19:42,751 --> 00:19:44,218 do procesów w sprawie zbrodni wojennych. 353 00:19:44,285 --> 00:19:46,385 Bośnia. 354 00:19:46,517 --> 00:19:47,717 Plotka głosi, że to ona miał awarię, 355 00:19:47,784 --> 00:19:48,884 zostałem wcześniej odesłany do domu. 356 00:19:49,018 --> 00:19:51,218 To jej pierwszy kierunek sprawę odkąd wróciła. 357 00:19:51,285 --> 00:19:52,851 Co ty wiesz. 358 00:19:55,385 --> 00:19:57,051 Kim jesteś myśląc o Harrym? 359 00:19:57,084 --> 00:20:00,385 To Bushnell i Raskin; oni są w tym razem. 360 00:20:00,584 --> 00:20:02,617 Krew w park, to jego. 361 00:20:02,751 --> 00:20:04,084 On jest Johnem Doe. 362 00:20:04,218 --> 00:20:05,251 Zabił Minę Watkins. 363 00:20:05,385 --> 00:20:09,118 I Raskina, dodała całość w górę. 364 00:20:09,251 --> 00:20:10,751 To FBI. 365 00:20:10,884 --> 00:20:12,951 A potem wsadź mnie do tego więzienia. 366 00:20:13,084 --> 00:20:16,084 A Heather Brant zaginęła. 367 00:20:16,251 --> 00:20:17,651 A jeśli tego nie zrobimy coś na ten temat - 368 00:20:17,784 --> 00:20:19,450 wiesz co się stało do Miny Watkins, 369 00:20:19,584 --> 00:20:22,417 dzieje się to samo przydarzyć się Heather. 370 00:20:22,550 --> 00:20:23,784 Czy masz jakiś dowód? 371 00:20:23,918 --> 00:20:25,084 Wszystko co mogę pokazać sędziego? 372 00:20:25,218 --> 00:20:26,717 Dowód krwi przy posągu. 373 00:20:26,817 --> 00:20:28,417 Sprawdź, to Bushnell. 374 00:20:28,484 --> 00:20:29,617 Zniknęło. 375 00:20:29,751 --> 00:20:30,851 Co? 376 00:20:30,918 --> 00:20:32,318 Wszystkie dowody krwi zabrane z miejsca zbrodni 377 00:20:32,417 --> 00:20:34,484 zaginął. 378 00:20:34,617 --> 00:20:36,285 OK, cóż, wracaj i zdobądź trochę więcej. 379 00:20:36,351 --> 00:20:37,484 Próbowaliśmy. 380 00:20:37,584 --> 00:20:39,951 Całe miejsce ma został wyczyszczony. 381 00:20:42,118 --> 00:20:43,484 Kto inny mógłby zrobiłeś to? 382 00:20:46,617 --> 00:20:48,784 To musi być Bushnella i Raskina. 383 00:20:48,918 --> 00:20:51,118 Posłuchaj mnie, Murphy. 384 00:20:51,251 --> 00:20:53,118 Jeśli jej nie znajdziesz, 385 00:20:53,251 --> 00:20:54,918 następnym razem, gdy będziesz zobaczę ją 386 00:20:55,018 --> 00:20:57,751 ona będzie martwa gdzieś w rowie. 387 00:21:02,617 --> 00:21:04,218 Hej, psie. 388 00:21:08,285 --> 00:21:09,984 Mina. 389 00:21:11,951 --> 00:21:13,151 To jest sen. 390 00:21:13,285 --> 00:21:15,318 Koszmar jest kiedy się obudzisz. 391 00:21:15,450 --> 00:21:16,817 Nie chcę tu być. 392 00:21:16,951 --> 00:21:18,784 Potrzebujesz Drezna. 393 00:21:18,851 --> 00:21:20,084 Uzyskaj pomoc. 394 00:21:20,184 --> 00:21:24,084 Nie ma ratunku! 395 00:21:24,151 --> 00:21:25,484 Przepraszam. 396 00:21:25,617 --> 00:21:26,617 Po co? 397 00:21:26,784 --> 00:21:29,251 Za to, że cię zostawiłem w tym barze. 398 00:21:29,351 --> 00:21:31,018 Przestraszyłem się. 399 00:21:31,151 --> 00:21:32,517 Byłeś mądry; 400 00:21:32,617 --> 00:21:34,151 wiedziałeś, że istnieje coś nie tak. 401 00:21:34,285 --> 00:21:37,118 Ja też to widziałem i zignorowałem to. 402 00:21:37,251 --> 00:21:39,251 Bardzo mi przykro. 403 00:21:39,318 --> 00:21:41,184 Po prostu zamknij się i wynoś się stąd. 404 00:21:41,318 --> 00:21:43,018 Znajdź Drezno. 405 00:21:43,151 --> 00:21:44,385 On jest twoim wyjściem. 406 00:21:52,951 --> 00:21:55,351 [ciężki oddech] 407 00:22:18,151 --> 00:22:19,918 Pomóż mi! 408 00:22:20,051 --> 00:22:22,417 Cii! 409 00:22:22,517 --> 00:22:24,018 Ktoś potrzebuje policjanta? 410 00:22:42,517 --> 00:22:44,684 [kliknięcie blokady] 411 00:22:50,051 --> 00:22:51,450 [wzdycha] 412 00:22:59,051 --> 00:23:02,118 Zabiłeś Minę prawda? 413 00:23:02,251 --> 00:23:03,385 Położyłem ją. 414 00:23:03,517 --> 00:23:05,951 Jest różnica. 415 00:23:06,084 --> 00:23:08,184 Położyłeś ją jak pies? 416 00:23:08,251 --> 00:23:10,385 Dokładnie. 417 00:23:10,517 --> 00:23:12,385 Ty sukinsynu. 418 00:23:12,517 --> 00:23:15,550 Zrobiłem ci przysługę. 419 00:23:15,684 --> 00:23:17,218 Rozerwałaby wypchnij gardło 420 00:23:17,351 --> 00:23:20,285 równie szybko jak na ciebie patrzę. 421 00:23:24,450 --> 00:23:27,151 Krwawisz. 422 00:23:27,251 --> 00:23:28,584 Niezła próba. 423 00:23:28,651 --> 00:23:31,484 Czuję to. 424 00:23:35,151 --> 00:23:36,918 Czy Mina to zrobiła to do ciebie? 425 00:23:39,084 --> 00:23:40,351 Czy to bolało? 426 00:23:40,385 --> 00:23:42,717 Wiesz co, kiedy to nastąpi ciemno, zabierzemy cię na zewnątrz 427 00:23:42,784 --> 00:23:45,584 i pozwolić ci sikać przeciwko drzewu. 428 00:23:51,784 --> 00:23:54,084 Nie rozmawiaj z nimi. 429 00:23:56,918 --> 00:23:58,285 Jak się masz? 430 00:23:58,417 --> 00:23:59,617 Zmęczony. 431 00:23:59,751 --> 00:24:01,517 Już prawie jesteśmy na miejscu już prawie skończyliśmy. 432 00:24:01,651 --> 00:24:03,450 Jeszcze tylko jedno i dotarliśmy do dziewiątki 433 00:24:03,584 --> 00:24:06,951 i ten koszmar to się skończy. 434 00:24:07,118 --> 00:24:09,285 Czy jest gotowa? 435 00:24:09,351 --> 00:24:11,118 Prawie. 436 00:24:13,918 --> 00:24:15,084 Zabierz ją do parku. 437 00:24:16,417 --> 00:24:18,251 Pozwól jej się włączyć zabójca. 438 00:24:22,318 --> 00:24:24,584 Wszystko będzie w porządku. 439 00:24:24,684 --> 00:24:26,450 Będziemy odzyskać cię. 440 00:24:26,617 --> 00:24:29,118 Tak, cóż, muszę zrób coś najpierw. 441 00:24:29,218 --> 00:24:30,617 Co? 442 00:24:30,684 --> 00:24:33,817 Zabić Drezno. 443 00:24:51,201 --> 00:24:54,334 Więc twoja dziewczyna-policjantka, ona zawsze jest taką suką? 444 00:24:54,401 --> 00:24:57,168 Zamknąć się! 445 00:24:57,301 --> 00:25:00,234 Co zabija osiągnę? 446 00:25:00,334 --> 00:25:05,201 Zabicie cię przynosi ją tyłem do mnie. 447 00:25:10,501 --> 00:25:11,501 [krzyczy] 448 00:25:40,134 --> 00:25:42,168 Będę ripować teraz wypchnij gardło. 449 00:26:27,334 --> 00:26:29,434 [ostre chrząknięcie] 450 00:26:29,568 --> 00:26:31,368 Wy dranie! 451 00:26:32,101 --> 00:26:34,401 Wy dranie. 452 00:26:45,401 --> 00:26:46,700 Najwyższy czas. 453 00:26:46,800 --> 00:26:49,067 Zdarzało się, że ludzie się odwracali to miejsce do góry nogami. 454 00:26:49,201 --> 00:26:51,700 Na szczęście oni nie znalazłem lampy. 455 00:26:51,767 --> 00:26:53,535 Gdzie byłeś? 456 00:26:53,601 --> 00:26:55,067 W więzieniu. Uciekłem. 457 00:26:55,134 --> 00:26:56,601 Jesteś zbieg? 458 00:26:56,734 --> 00:26:58,101 To najmniej moich problemów. 459 00:26:58,234 --> 00:26:59,901 Heather zaginęła i Fed jest za to odpowiedzialny 460 00:27:00,034 --> 00:27:02,767 jest lichentropem. 461 00:27:02,901 --> 00:27:06,401 Zatem federalny agent został ugryziony? 462 00:27:06,468 --> 00:27:07,767 Nie, to ona gryzie. 463 00:27:07,901 --> 00:27:11,001 Zmienia pierwsze ofiary w porosty i jej partnera, 464 00:27:11,101 --> 00:27:13,767 także FBI poluje je dla zabawy. 465 00:27:13,901 --> 00:27:17,134 Brzmi jak mecz stworzone w niebie. 466 00:27:17,268 --> 00:27:20,268 OK, potrzebuję kolców; jestem polowanie na lichentropa, 467 00:27:20,401 --> 00:27:21,934 Potrzebuję srebrnych kolców. 468 00:27:22,067 --> 00:27:24,434 Górna półka, czerwona torba. 469 00:27:24,501 --> 00:27:26,168 Dziękuję. 470 00:27:27,901 --> 00:27:30,101 Więc myślisz Wrzos... 471 00:27:30,234 --> 00:27:31,401 Idzie do być dziewiątą ofiarą? 472 00:27:31,434 --> 00:27:32,800 Tak, dokładnie co myślę. 473 00:27:32,934 --> 00:27:34,201 Zabili 8 lichentropów. 474 00:27:34,334 --> 00:27:36,535 Cóż, to jest całkiem niezła liczba. 475 00:27:39,800 --> 00:27:42,368 I nie podoba mi się ten wygląd. 476 00:27:42,468 --> 00:27:44,867 To nie jest zestawienie, to przepis. 477 00:27:44,967 --> 00:27:46,800 Przepis na co? 478 00:27:46,934 --> 00:27:48,434 Lekarstwo. 479 00:27:48,501 --> 00:27:51,001 Zabij dziewięciu, usuń znak; znak wilka. 480 00:27:51,134 --> 00:27:53,434 Śledzą Arcana oczyszczenia linii krwi. 481 00:27:53,501 --> 00:27:54,967 Bardzo ryzykowne. 482 00:27:55,034 --> 00:27:57,468 9 Porostów z ta sama linia krwi. 483 00:27:57,535 --> 00:28:00,168 Wszystkie mają zostać zabitym, 484 00:28:00,301 --> 00:28:03,334 a potem klątwa zostaje usunięta. 485 00:28:03,434 --> 00:28:06,468 Jeśli Heather jest pogryziony i zamordowany. 486 00:28:06,601 --> 00:28:09,334 Muszę ją znaleźć, Bob. 487 00:28:10,667 --> 00:28:12,034 Myślę, że cię znalazła. 488 00:28:14,368 --> 00:28:16,334 Wrzos! Wrzos! 489 00:28:16,468 --> 00:28:17,468 Pomóż mi... 490 00:28:24,001 --> 00:28:25,401 Czy wszystko w porządku? 491 00:28:25,535 --> 00:28:27,401 Coś jest nie tak ze mną. 492 00:28:27,501 --> 00:28:29,001 OK, co jest, co czujesz? 493 00:28:29,134 --> 00:28:31,001 Nie wiem. 494 00:28:31,134 --> 00:28:34,800 Harry, ona nie wyglądać dobrze. 495 00:28:34,901 --> 00:28:38,368 Heather, byłaś z agentem Raskinem? 496 00:28:38,501 --> 00:28:40,134 Byłem w motelu. 497 00:28:40,301 --> 00:28:41,601 Czy był tam agent Raskin? 498 00:28:41,734 --> 00:28:43,368 Tak. 499 00:28:43,501 --> 00:28:45,535 Być może nie powinieneś bądź tak blisko, Harry. 500 00:28:45,667 --> 00:28:47,234 Bob, bądź cicho. 501 00:28:47,368 --> 00:28:50,034 Martwię się o twoje bezpieczeństwo. 502 00:28:50,201 --> 00:28:54,434 Wrzos, ugryzła cię? 503 00:28:54,535 --> 00:28:58,201 Czy agent Raskin cię ugryzł? 504 00:28:59,734 --> 00:29:01,201 Tak. 505 00:29:06,101 --> 00:29:07,334 Kolce są na stole. 506 00:29:10,268 --> 00:29:11,535 Wyjdź Bobie. 507 00:29:11,601 --> 00:29:12,767 Ona nie jest warta... 508 00:29:12,867 --> 00:29:14,700 [krzyczy głośno] Wynoś się Bobie! 509 00:29:21,535 --> 00:29:24,568 [niejasne] 510 00:29:27,401 --> 00:29:28,434 [warczeć] 511 00:29:28,568 --> 00:29:31,034 Łatwe! 512 00:29:31,134 --> 00:29:34,268 Wrzos... 513 00:29:34,401 --> 00:29:37,967 Czujesz to? 514 00:29:38,067 --> 00:29:41,468 Wszystko pachnie jak jedzenie. 515 00:29:41,601 --> 00:29:45,234 Ty, ty śmierdzisz jak jedzenie. 516 00:29:45,301 --> 00:29:49,334 Bądź silna, Heather. Bądź silny! 517 00:29:49,434 --> 00:29:53,934 [jęczy] 518 00:29:54,001 --> 00:29:57,001 Harry, wymykam się i nie podoba mi się to. 519 00:30:01,434 --> 00:30:04,734 Zabij mnie. 520 00:30:04,800 --> 00:30:10,268 Proszę. 521 00:30:19,667 --> 00:30:20,700 Oj! 522 00:30:20,800 --> 00:30:22,535 Co się stało? Pokaż mi? 523 00:30:22,667 --> 00:30:23,967 Nie, nic mi nie jest. To nic. 524 00:30:24,101 --> 00:30:26,034 Zostałem uderzony tamtej nocy, ale nic mi nie będzie. 525 00:30:27,967 --> 00:30:32,134 Jeszcze tylko jeden i potem wrócisz ze mną. 526 00:30:32,201 --> 00:30:34,800 Powrót na dobre. 527 00:30:34,934 --> 00:30:36,635 Słyszałeś mnie? 528 00:30:41,301 --> 00:30:43,134 Kocham cię aż tak bardzo. 529 00:30:44,301 --> 00:30:45,468 Teraz zróbmy to zakończ to. 530 00:30:46,967 --> 00:30:48,334 Nie odurzaj mnie, Nie chcę być odurzony. 531 00:30:48,468 --> 00:30:51,268 To teraz tylko herbata oddychaj i odpoczywaj. 532 00:30:51,334 --> 00:30:53,501 Harry, myślę, że tak zamierzam coś zabić. 533 00:30:53,635 --> 00:30:55,201 Nie dzisiaj. 534 00:30:55,334 --> 00:30:56,700 Nie ma cię kontrolować. 535 00:30:56,834 --> 00:30:59,401 Weź to, weź to. 536 00:31:05,734 --> 00:31:07,301 To wszystko. 537 00:31:07,368 --> 00:31:08,667 Nie boisz się? 538 00:31:08,834 --> 00:31:09,800 Nie. 539 00:31:09,867 --> 00:31:11,168 To jest szalone. 540 00:31:11,301 --> 00:31:13,134 Tak, wiem, ale to jest prawdziwe. 541 00:31:16,667 --> 00:31:18,401 Czy to jest to co? stało się z Miną? 542 00:31:18,501 --> 00:31:21,168 Tak. 543 00:31:21,234 --> 00:31:23,468 Ten agent FBI. 544 00:31:23,568 --> 00:31:26,334 Tak. 545 00:31:26,468 --> 00:31:29,101 Chcę ją zabić. 546 00:31:29,201 --> 00:31:30,334 Ja wiem. 547 00:31:30,401 --> 00:31:31,401 Ciebie też chcę zabić. 548 00:31:31,535 --> 00:31:32,700 Tak, wiem, ale tego nie zrobisz. 549 00:31:32,834 --> 00:31:33,901 Nie wiem, myślę, że mógłbym. 550 00:31:34,034 --> 00:31:37,784 Nie, chodź tutaj. 551 00:31:40,768 --> 00:31:46,935 Poczuj to, to jest twoje serce i to jest dobre serce; 552 00:31:47,001 --> 00:31:50,701 jest mocny i już kontrolę i masz kontrolę 553 00:31:50,801 --> 00:31:54,434 i jesteś właścicielem tego, tę chorobę. 554 00:31:54,501 --> 00:31:57,734 Znałem innych takich jak ty i oni to zrobili. 555 00:31:57,801 --> 00:32:01,668 Ilu się udało? 556 00:32:03,501 --> 00:32:06,968 Wystarczy, że wiem że przetrwanie tego jest możliwe. 557 00:32:14,868 --> 00:32:16,134 Nie mogę. 558 00:32:24,935 --> 00:32:26,968 OK, OK. 559 00:32:27,100 --> 00:32:29,301 Rozwiążmy to. 560 00:32:29,434 --> 00:32:31,668 Czy pamiętasz gdzie trzymali cię? 561 00:32:31,801 --> 00:32:34,467 Jakiś motel, I nie wiem gdzie. 562 00:32:37,801 --> 00:32:39,868 Byłeś na piechotę cały czas, 563 00:32:40,001 --> 00:32:42,568 z motelu do las aż tutaj? 564 00:32:56,167 --> 00:32:57,968 Co robisz? 565 00:32:58,067 --> 00:33:00,167 Wybieram nos do 11. 566 00:33:00,234 --> 00:33:04,067 Wyśledzę twój zapach wrócić tam, gdzie są. 567 00:33:06,134 --> 00:33:07,200 [wąchanie] 568 00:33:08,534 --> 00:33:10,868 Chcę rozerwać ci gardło. 569 00:33:10,935 --> 00:33:12,501 Jestem skłonny podjąć to ryzyko. 570 00:33:12,568 --> 00:33:14,167 nie jestem. 571 00:33:14,234 --> 00:33:16,234 Ufam ci. 572 00:33:17,200 --> 00:33:18,334 [wąchanie] 573 00:33:38,935 --> 00:33:40,568 Muszę iść. 574 00:33:44,467 --> 00:33:45,534 Czuję jej zapach. 575 00:33:45,601 --> 00:33:48,035 Tak, ja też. 576 00:33:48,100 --> 00:33:50,067 Ona jest tutaj. 577 00:33:50,200 --> 00:33:54,301 OK, OK, stoisz tutaj. 578 00:34:01,901 --> 00:34:03,100 Zostań tutaj. 579 00:34:05,100 --> 00:34:07,301 [zamek zamyka się] 580 00:34:11,568 --> 00:34:19,267 [napięta muzyka] 581 00:34:19,401 --> 00:34:21,568 [brzęk] 582 00:34:30,234 --> 00:34:32,601 [brzęk] 583 00:34:35,968 --> 00:34:38,100 [tłuczenie szkła] 584 00:34:38,234 --> 00:34:40,401 [brzęk] 585 00:34:46,935 --> 00:34:50,001 [brzęk] 586 00:34:55,801 --> 00:34:57,167 [wystrzał] 587 00:34:57,301 --> 00:34:58,701 Gdzie jest dziewczyna? 588 00:35:00,768 --> 00:35:02,701 Bushnell, Bush... 589 00:35:02,801 --> 00:35:04,634 [Warczący dźwięk] 590 00:35:04,801 --> 00:35:08,968 [Walka] 591 00:35:09,035 --> 00:35:18,167 [Warczenie i walka] 592 00:35:31,800 --> 00:35:33,201 Harry! 593 00:35:33,301 --> 00:35:34,468 Pomóż mi! 594 00:35:34,501 --> 00:35:36,201 [warczy] 595 00:35:36,334 --> 00:35:43,001 [zamieszanie] 596 00:35:43,134 --> 00:35:49,701 [głośne dudnienie] 597 00:36:18,067 --> 00:36:19,201 [krzyczy] 598 00:36:21,034 --> 00:36:25,701 [głośne zamieszanie] 599 00:36:29,701 --> 00:36:31,368 O Boże. 600 00:36:38,234 --> 00:36:43,301 [warczy] 601 00:36:43,401 --> 00:36:44,967 Hej. 602 00:36:45,101 --> 00:36:48,368 [strzały] 603 00:36:48,434 --> 00:36:54,701 [głośne warczenie] 604 00:36:54,767 --> 00:37:05,301 [intensywna muzyka] 605 00:37:14,234 --> 00:37:15,800 Heather, nie! 606 00:37:24,268 --> 00:37:25,468 Zachary! 607 00:37:29,568 --> 00:37:31,101 Chyba jestem numerem dziewięć. 608 00:37:32,167 --> 00:37:35,401 Kochanie, kochanie, jesteś wolny. 609 00:37:35,501 --> 00:37:36,434 Kocham cię. 610 00:37:36,568 --> 00:37:39,101 wróciłem. wróciłem. 611 00:37:43,134 --> 00:37:44,635 Kocham cię. 612 00:37:44,767 --> 00:37:45,635 [płacze] 613 00:37:45,767 --> 00:37:47,800 wróciłem. Zniknęło. 614 00:37:47,967 --> 00:37:49,601 wróciłem! Zniknęło! 615 00:37:51,867 --> 00:37:53,468 Nie. 616 00:37:53,601 --> 00:37:57,201 Potwór wciąż tu jest. 617 00:38:16,984 --> 00:38:18,750 Drezno? 618 00:38:19,917 --> 00:38:21,117 Hej. 619 00:38:21,284 --> 00:38:23,817 Nie jesteś już osobą publiczną wróg numer jeden. 620 00:38:23,951 --> 00:38:25,284 Cóż, przynajmniej nie w swoich książkach. 621 00:38:25,418 --> 00:38:27,451 Więc co będzie stało się z Raskinem? 622 00:38:27,585 --> 00:38:29,451 Cóż, jeśli kiedykolwiek wyjdzie bezrękawnika 623 00:38:29,618 --> 00:38:30,585 w gumowym pokoju, 624 00:38:30,618 --> 00:38:32,784 trzy państwa szukają do wykonania kary. 625 00:38:32,850 --> 00:38:35,117 Bushnell miał szczęście. 626 00:38:36,451 --> 00:38:38,585 Hej, 627 00:38:38,651 --> 00:38:40,184 chcesz dostać piwo? 628 00:38:40,284 --> 00:38:41,418 Co? 629 00:38:41,484 --> 00:38:45,618 Wciągnąłem cię w to, przynajmniej tyle mogę zrobić. 630 00:38:45,750 --> 00:38:48,117 Wiesz... 631 00:38:48,251 --> 00:38:51,618 Bardzo chciałbym. 632 00:38:51,750 --> 00:38:54,817 Ale teraz muszę odwiedzić przyjaciela. 633 00:38:55,817 --> 00:38:56,984 Kontrola deszczu? 634 00:38:57,117 --> 00:39:00,117 Tak, kontrola deszczu. 635 00:39:00,218 --> 00:39:02,651 Jasne. 636 00:39:18,984 --> 00:39:22,484 Jesteś tego pewien? Wyjechać z miasta? 637 00:39:22,618 --> 00:39:25,518 Tak. 638 00:39:31,184 --> 00:39:32,817 Dziękuję. 639 00:39:35,884 --> 00:39:36,817 Cóż... 640 00:39:36,917 --> 00:39:38,318 Nic mi nie będzie. 641 00:39:38,384 --> 00:39:39,884 Tak, nic ci nie będzie. 642 00:39:41,751 --> 00:39:43,450 Pozostań przy tym eliksirze. 643 00:39:43,517 --> 00:39:45,051 Możesz zdobyć składniki prawie wszędzie, 644 00:39:45,151 --> 00:39:46,317 ale jeśli masz problem zadzwonisz do mnie 645 00:39:46,450 --> 00:39:47,784 i wyjaśnię to sobie do ciebie, dobrze? 646 00:39:47,918 --> 00:39:49,684 Widzisz, teraz jesteś po prostu powtarzasz się. 647 00:39:49,784 --> 00:39:52,584 Jeśli będę mówił dalej wtedy nie odejdziesz. 648 00:39:52,684 --> 00:39:56,450 Jeśli to ma zadziałać Muszę to zrobić sam. 649 00:39:56,584 --> 00:39:58,417 Muszę przekonać sobie, że mogę. 650 00:39:58,517 --> 00:40:00,951 Już jestem przekonany. 651 00:40:02,118 --> 00:40:03,751 jestem... 652 00:40:05,951 --> 00:40:09,418 ...wychodząc za drzwi... teraz. 653 00:40:21,284 --> 00:40:26,951 [oddychając ciężko] 654 00:40:35,485 --> 00:40:37,451 Tutaj, to jest twoje. 655 00:40:38,984 --> 00:40:40,650 Zachowaj to. 656 00:41:18,017 --> 00:41:20,251 Ona wróci. 657 00:41:20,384 --> 00:41:21,717 Tak, może. 658 00:41:21,851 --> 00:41:25,485 Może pewnego dnia ona się poślizgnie 659 00:41:25,551 --> 00:41:27,841 i będę musiał polować ją na dół i zabij ją. 660 00:41:29,375 --> 00:41:47,841